1. |
Gwerz Kêr-Is
25:44
|
|
||
Petra 'zo nevez e Kêr Is
Ma z'eo ker 'fol ar yaouankiz
Ha ma glevan ar binioù
Ar vombard hag an tolennoù?
N'eus e Kêr Is netra nevez
Met an ebatoù a vez bemdeiz
N’eus e Ker Is nemet traoù gozh
Met an ebatoù vez bemnoz
Bodennoù drez 'zo diwanet
Dorioù 'n ilizoù zo serret
Ha p'ar beorien da ouelañ
E losker ar chas d'o drailhañ
D'er c'hwezek vloaz an holl verc'hed
Na' deus Doue 'met ar pec'hed
Ha d’ober dezho gurunenn
E roont o c'haerrañ rozenn
Ahes, merc'h ar Roue Gralon
Tan an ivern en he c'halon
Er penn kentañ deus an diroll
A drein ar gêr d'he heul da goll
Sant Gwenole gant kalonad
'Zo bet meur wech o kaout he zad
Ha gant glac'har, an den Doue
En-deus lavaret d'ar Roue
Gralon, Gralon, lakaa evez
D'an dizurzhoù a ren Ahez
Rak tremenet 'vo an amzer
Pa skuilho Doue E goler
8. El-lec'h ma oa c'hoarzhadeg kent
E vo neuze skrignadeg dent
El lec'h ma oa kanaouennoù
E vo klevet skrijadennoù
Hag ar Roue fur spouronet
E verc'h en-eus bet kelennet
Mez diskaret dre ar gozhni
N'eus mui an nerzh da stourm outi
Ha skuizh gant rebechoù he zad
Evit mont deus e zaoulagad
Savet deus gant drouksperedoù
Ur pales kaer tost d'ar skluzioù
Eno, gant hec'h amouroujen
Ema fenoz an abadenn
Eno, en aour hag en perlez
Evel an heol e par Ahez
Plijadur deoc'h er palez-mañ
Merc'hed jentil ha paotred skañv
Plijadur deoc'h ha nozvezh gren
Eme ur Priñs en ur antren
Ar Priñs a zouge dilhad ruz
E varv a oa gwall hir ha du
E holl izili a verve
Hag e zaoulagad a zeve
Ra viot deut mad, estrañjour
Eme Ahez, gand ur beg flour
- Ya, ra viot deut ar gwellañ
Mar anavezhit an traoù fallañ
Neuze em-bo degemer mad
A respontas an divroad
- Rak me er fall 'zo ken desket
Hag an hini 'n-eus her krouet
Ha kerkent Ahez d'her pediñ
Da ober un dro zañs ganti
Hag an holl a-enep Doue
Gwasañ ma hellent a doue
Pa oa d'an abadenn-se fin
Dañser Ahes en ur c'hoarzhin
Hag en ur zevel e zivskoaz
A lavaras: "N'ouzoc'h netra!
Kerc'hit din-me d'eus-a Ger-Is
Veseilhoù santel an Iliz!
Kerc'hit kroaz ar C'hrusifiet
An hosti sakr hag e welfet"
Ahes a respontas timat:
"Kavet vint e chapel va zad,
Rak va zad diot c'hoazh a gred
En trompler-se a Nazaret!"
Tri a redas e berr-amzer
Hag a ziskaras an aoter
Hag an traoù sakr a oe douget
Etre douarn du ar pec'hed
Ar Priñs ruz raktal m'o gwelas
A-greiz e galon a c'hoarzhas
Hag a lavaras c'hoazh ennañ:
"Plijadur deoc'h er palez-mañ!"
Da gentañ a daolioù boutoù
E vruzhunas ar veseilhoù
Goude flastrañ ar Grusifi
Eñ a c'hreñchas war an Hosti.
Ha warne gant an holl en noazh
En ur ganañ : "mallozh d'ar groaz !"
Reas en seizh stumm disheñvel
Dañsoù ar seizh pec'hed marvel
Kerkent ar palez a grenas
Hag ar c'hurunoù a strakas
Hag a-dreuz o zelloù nec'het
E skoas tan glas al luc'hed
Na c'hwi wel, eme ar Priñs ruz:
"Me laka Doue war E du!"
Ma lavarent holl gant glac'har:
"Ahes he-deus kavet he far!"
26. Pa oa fin d'ar sakrilejoù
Mesajer an droug-sperejoù
Chomet e-unan er palez
A dostaas da gaout Ahez
Ma dousig koant, merc'h da C'hradlon
Ha muiañ-karet va c'halon
Ha n'hallfen-me e nep giz
Gwelout alc'houez skluzioù Kêr Is?
- Va zad a zoug en e gerc'henn
An alc'hwez aour deus ur chadenn
Ha va zad bremañ zo kousket
Ha kaout an alc'hwez n'hallan ket. -
Mez eñ d'he zreid en em strinkas
Hag he dornig flour a bokas
Hag he chalmas dre e zelloù
Karget a dan hag a zaeloù
Heb goûz ar pez a dremene
Neuze ur pennad ac'hane
En e balez ar Roue koz
A oa kousket e-kreiz an noz
Kambr paour Gralon ne oa enni
Netra nemed ur grusifi
Deuet a zorn ur mignon ker
Sant Kaourantin, Eskob Kemper
Netra nemed un Aviel
Roet c'hoazh gant un den santel
Roet dezhañ gant Gwenole
Evel ur merk a garantez
Kaer en e gozhni, 'vel un Êl
E kouske Roue Breizh Izel
Hag en-dro d'e dal, e vlev gwenn
A ree dispak ur gurunenn.
Neuze, Ahez, ar briñsez fall
Evel pa vije skoet dall,
En e gambr, heb aon rag Doue
A deu da laerez an alc'hwez
En ur vale, war beg he zroad
Ar verc'h a dosta skañv d'he zad
Ha goustadig, deus e gerc'henn
E tenn, 'n ur c'hoarzhin, ar chadenn
Piv a deu du-hont gant ar ru
Pignet war un inkane du?
Hag eñ d'an daoulamm war e gein
Ken a strink an tan deus ar vein?
Hennez eo mesajer Doue
Degaset en Iz d'ar Roue
Hennez eo abostol ar Feiz
Sant Gwenole, karet e Breizh
Tostaat a ra 'n ur c'haloupat
En e zorn dehou e vazh Abad
Hag ur stol aour war e zae wenn
Hag ur c'helc'h tan en-dro d'e benn
'n em gavet e dor ar palez
En hini e kousk tad Ahez
Diwar e varc'h, an den santel
A c'halv en noz a vouez uhel:
Gralon, Gralon, sav hep dale
Sav evit heuliañ Gwenole
Sav evit tec'hel deus ar mor
Skluzioù Kêr Is a zo digor
Hag ar Roue kozh, trubuilhet
Er-maez e wele zo sailhet:
Din-me, din-me, ma marc'h primmañ!
Siwazh! Peurgollet ar ger-mañ!
Ha gand glac'har, e berr-amzer
E kerzh da heul e vignon kêr
Ha war o lerc'h, en ur yudal
E klevont ar mor o ruilhal
Neuze ar Briñsez dirollet
He amourous ganti kollet
Dre Ger-Iz, a-gleiz hag a-zehou
A rede, dispaket he blev
Mez pa glev daoulamm ar c'hezeg
Araok ar mor o teredeg
Dre al luc'hed, gant nec'hamant
Ec'h anvez he zad hag ar zant.
Va zad, va zad, ma em c'harit
War ho marc'h skañv va c'hemerit
Hag hep respont, an tad tener
A zav e verc'h war an tailher
Kerkent ar mor a vuanna
Ha Gwenole, en ur grenañ
A gri: Gralon, taol an diaoul-ze
Diwar tailher da inkane!
Koulskoude c'hoazh, leun a enkrez
An tad a zalc'h ar bec'herez:
Mez ar zant a ra sin ar groaz
A deu hag a sko gant e vazh
Kerkent, mestrez an droug-spered
A ruilh er mor-braz fuloret
Hag e klev tost ar Roue kozh
Ur c'hoarzin skiltr e-kreiz an noz
Mez rentet skañvoc'h hep dale
A sailh prim da heul Gwenole
Hag e varc'h, gleb e beder garr
A lamp deus ar mor d'an douar
Da zav-heol, ar Zant ha Gralon
A bigne war lein Menez-Hom
Pehini, e-dreid ‘barzh an trêz
A zav a-uz Douarnenez
Ac'hane, Roue Breizh-Izel
War e lerc'h a daolas ur zell
Mez, e-lec'h Iz, gant he deg dor
Ne welas mui nemed ar mor
Ur ger em-boa deus ar gaerrañ
Ha setu hi aet da netra!...
Hag e galon holl a frailhas
Hag e zaoulagad a ouelas
D'an daoulin, eme Gwenole
Gralon, d'an daoulin ganin-me!
Ha Gralon, dindan e c'hlac'har
A gouezh d'an daoulin d'an douar
Hag eno, dispak e vlev gwenn
Hag e dal pleget er boultrenn
E lavare c'hoazh ar Roue
Ra vo graet bolontez Doue!
Pa zavas diwar e zaoulin
Dindan tan flamm heol ar mintin
E welas, a-dreuz e zaeloù
O lugerni Ru-Men-Goulou
War ar men-ze, hon tadoù koz
A skuilhe gwad d'un doue faoz
Hag ar Roue, e berr-amzer
A lavaras d'e vignon ker:
Du-hont e memor a ger-Is
Me a ray sevel un iliz
Hag evit testeni d'an holl
M'he galvo "Iliz Remengol"
Rak war daolenn ruz Deutates
Me lakay da ren ar Werc'hez
Hag evit enoriñ ar Groaz
E rin ober ur pardon bras
Pa vo an doueoù marv
Ha kouezhet meur a goad derv
Un deiz, deus ar pevar avel
E teuyo di pobl Breizh Izel
Neuze mar be soñj a Gralon
E vo lavaret a-galon
"Bras ar vurzhudoù a zo bet
E-barzh en amzer dremenet."
Bremañ aet eo Mari-Morgan
Ahes, diouzh sked al loar, a gan
A gan hag en ur vousc'hoarzhin
A grib er mor he blev bezhin
|
||||
2. |
Black Ore
06:34
|
|
||
Trapped in tragedy
become the earth
turn into ore
Black
black to the core
Une vie sans fin, un rêve ô lachissime et orgueilleux
Et si qu'on exauça le voeu pour châtier celui qui l'a fait
Réincarné en pierre, un misérable bout de terre
Érodez-moi pour que de cette malédiction je puisse me détacher
On a fait de mon corps blême l'emblême de la mort
Qui étrangle les âmes sans la merci de prendre leur dernier soupir
Il vaut mieux accepter qu'on doit partir un jour
À chacun d'entre nous viendra son tour
Il faut vouloir mourir
Feed my fallen
body to the waves
and make me pure
Black
black to the core
O creature of night
reflector of light
make it so I can feel the sunshine
Rise from the seafoam
and make me your home
I will no longer be alone
on the inside
|
||||
3. |
Unstitcher
06:31
|
|
||
They threw a book onto the fire
that no one had ever read
Millions of letters lost for nothing
But as they watched they all recited
passages no one had said
almost as if by a spirit's guiding
The truths were so unspeakable
yet reasonable as they were said
Thousands upon thousands of us
nodded as we finally let
The words become imprinted in our
memories forevermore
so that these unforgiving wisdoms
are passed on as more than simple lore
A leather-bound tome sits
on the mantle of homes
that I've visited yet
Black heavy-set letters
paper unread yet known
lets me invent
Tales as I see fit
to fit your needs as you age
Uncomplicated
ideas that fit on one page
Every thought
is transported to ink
Every thread
is an intrinsic link
I am the Unstitcher
I'm a nervous system made of twigs
I'm the thing that you see when you pass
I'm the entity to which you'll ask
'Am I there yet?
When do I see my dad
and my childhood pets?'
I'll make them all out of your thread
|
||||
4. |
Mezellour ar Marv
07:48
|
|
||
5. |
Corentin
04:22
|
|
||
A weary traveler speaks to the glade:
'Is anyone there? I am in need of aid, please...'
A man appears, dirtied and bare,
clothed by his own beard
He leads the way to a fountain so clear it looks just like a mirror
The weary traveler holds back his tears
Drinking with haste until he suddenly hears waves
The wildling takes a fish from the lake
And cuts it into two
'This half's mine, and this one's for you.'
And then he throws his half into the pool
and when they look the fish is whole
And in bewilderment they ask:
'The phases of the moon,
cherry blossoms in bloom:
how does the world know what to do each time?'
The weary traveler speaks to the man:
'What did you do? How can it be back in one piece?'
He says: 'I don't know the intricacies,
but God has always known
that this fish is forever home.'
And then they break the bread and all the crumbs
they leave behind become new loaves
And in bewilderment they ask:
'The phases of the moon,
cherry blossoms in bloom:
how does the world know what to do each time?'
|
Kimiad Babberich, Netherlands
From the deep depths of eastern Gelderland, Kimiad blends progressive rock, metal and breton folk music since 2024.
Streaming and Download help
If you like Kimiad, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp